அருளென்னும் அன்பீன் குழவி | Arulennum Anpeen Kuzhavi

குறள்: #757

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: கூழியல் (Koozhiyal) - Way of Making Wealth

அதிகாரம்: பொருள் செயல்வகை (Porulseyalvakai) - Way of Accumulating Wealth

குறள்:

அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும்
செல்வச் செவிலியால் உண்டு.

Kural in Tanglish:

Arulennum Anpeen Kuzhavi Porulennum
Selvach Cheviliyaal Untu

விளக்கம்:

அன்பினால் பெறப்பட்ட அருள் என்றுக் கூறப்படும் குழந்தை, பொருள் என்றுக் கூறப்படும் செல்வமுள்ள செவிலித் தாயால் வளர்வதாகும்.

Translation in English:

'Tis love that kindliness as offspring bears:
And wealth as bounteous nurse the infant rears.

Explanation:

The child mercy which is borne by love grows under the care of the rich nurse of wealth