அடுக்கிய கோடி பெறினும் | Atukkiya Koti Perinum

குறள்: #954

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: குடிமை (Kutimai) - Nobility

குறள்:

அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்
குன்றுவ செய்தல் இலர்.

Kural in Tanglish:

Atukkiya Koti Perinum Kutippirandhaar
Kundruva Seydhal Ilar

விளக்கம்:

பல கோடிப் பொருளைப் பெறுவதாக இருந்தாலும் உயர்குடியில் பிறந்தவர் தம் குடியின் சிறப்புக் குன்றுவதற்கு காரணமான குற்றங்களைச் செய்வதில்லை.

Translation in English:

Millions on millions piled would never win
The men of noble race to soul-degrading sin.

Explanation:

Though blessed with immense wealth, the noble will never do anything unbecoming