அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் | Azhukkaaru Utaiyaarkku Adhusaalum

குறள்: #165

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: அழுக்காறாமை (Azhukkaaraamai) - Not Envying

குறள்:

அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார்
வழுக்காயும் கேடீன் பது.

Kural in Tanglish:

Azhukkaaru Utaiyaarkku Adhusaalum Onnaar
Vazhukka�yum Keteen Padhu

விளக்கம்:

பொறாமை உடை‌யவர்க்கு வேறு பகை வேண்டா. அஃது ஒன்றே போதும், பகைவர் தீங்கு செய்யத் தவறினாலும் தவறாது கேட்டைத் தருவது அது.

Translation in English:

Envy they have within! Enough to seat their fate!
Though foemen fail, envy can ruin consummate.

Explanation:

To those who cherish envy that is enough Though free from enemies that (envy) will bring destruction