எனைத்திட்பம் எய் தியக் | Enaiththitpam Ey Thiyak

குறள்: #670

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அமைச்சியல் (Amaichiyal) - Minister of State

அதிகாரம்: வினைத்திட்பம் (Vinaiththitpam) - Power in Action

குறள்:

எனைத்திட்பம் எய் தியக் கண்ணும் வினைத்திட்பம்
வேண்டாரை வேண்டாது உலகு.

Kural in Tanglish:

Enaiththitpam Ey Thiyak Kannum
Vinaiththitpam Ventaarai Ventaadhu Ulaku

விளக்கம்:

வேறு எத்தகைய உறுதி உடையவராக இருந்தாலும், செய்யும் தொழிலில் உறுதி இல்லாதவரை உலகம் விரும்பிப் போற்றாது.

Translation in English:

The world desires not men of every power possessed,
Who power in act desire not,- crown of all the rest.

Explanation:

The great will not esteem those who esteem not firmness of action, whatever other abilities the latter may possess