துன்பம் உறவரினும் செய்க | Thunpam Uravarinum Seyka

குறள்: #669

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அமைச்சியல் (Amaichiyal) - Minister of State

அதிகாரம்: வினைத்திட்பம் (Vinaiththitpam) - Power in Action

குறள்:

துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி
இன்பம் பயக்கும் வினை.

Kural in Tanglish:

Thunpam Uravarinum Seyka Thunivaatri
Inpam Payakkum Vinai

விளக்கம்:

(முடிவில்) இன்பம் கொடுக்கும் தொழிலைச் செய்யும் போது துன்பம் மிக வந்த போதிலும் துணிவு மேற்கொண்டு செய்து முடிக்க வேண்டும்.

Translation in English:

Though toil and trouble face thee, firm resolve hold fast,
And do the deeds that pleasure yield at last.

Explanation:

Though it should cause increasing sorrow (at the outset), do with firmness the act that yield bliss (in the end)