இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் | Ikalirku Edhirsaaidhal Aakkam

குறள்: #858

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: இகல் (Ikal) - Hostility

குறள்:

இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை
மிக்லூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு.

Kural in Tanglish:

Ikalirku Edhirsaaidhal Aakkam Adhanai
Mikalookkin Ookkumaam Ketu

விளக்கம்:

இகலுக்கு எதிரே சாய்ந்து நடத்தல் ஒருவனுக்கு ஆக்கமாகும், அதனை எதிர்த்து வெல்லக்கருதினால் கேடு அவனிடம் வரக் கருதும்.

Translation in English:

'Tis gain to turn the soul from enmity;
Ruin reigns where this hath mastery.

Explanation:

Shrinking back from hatred will yield wealth; indulging in its increase will hasten ruin