இளிவரின் வாழாத மானம் | Ilivarin Vaazhaadha Maanam

குறள்: #970

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: மானம் (Maanam) - Honour

குறள்:

இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்
ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.

Kural in Tanglish:

Ilivarin Vaazhaadha Maanam Utaiyaar
Olidhozhudhu Eththum Ulaku

விளக்கம்:

தமக்கு யாதேனும் இழிவு நேர்ந்தால் உயிர் வாழாத மானம் உடையவரின் புகழை உலகத்தார் தொழுது ஏந்தி நிற்பார்கள்.

Translation in English:

Who, when dishonour comes, refuse to live, their honoured memory
Will live in worship and applause of all the world for aye!

Explanation:

The world will (always) praise and adore the fame of the honourable who would rather die than suffer indignity