இன்றி அமையாச் சிறப்பின | Indri Amaiyaach Chirappina

குறள்: #961

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: மானம் (Maanam) - Honour

குறள்:

இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
குன்ற வருப விடல்.

Kural in Tanglish:

Indri Amaiyaach Chirappina Aayinum
Kundra Varupa Vital

விளக்கம்:

இன்றியமையாத சிறப்பை உடைய செயல்களே ஆயினும் குடிப்பெருமை தாழுமாறு வரும் செயல்களை ஒருவன் செய்யாமல் விட வேண்டும்.

Translation in English:

Though linked to splendours man no otherwise may gain,
Reject each act that may thine honour's clearness stain.

Explanation:

Actions that would degrade (one's) family should not be done; though they may be so important that not doing them would end in death