இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் | Irumanap Pentirum Kallum

குறள்: #920

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: வரைவின் மகளிர் (Varaivinmakalir) - Wanton Women

குறள்:

இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும்
திருநீக்கப் பட்டார் தொடர்பு.

Kural in Tanglish:

Irumanap Pentirum Kallum Kavarum
Thiruneekkap Pattaar Thotarpu

விளக்கம்:

இருவகைப்பட்ட மனம் உடைய பொது மகளிரும், கள்ளும் சூதுமாகிய இவ் மூவகையும் திருமகளால் நீக்கப்பட்டவரின் உறவாகும்.

Translation in English:

Women of double minds, strong drink, and dice; to these giv'n o'er,
Are those on whom the light of Fortune shines no more.

Explanation:

Treacherous women, liquor, and gambling are the associates of such as have forsaken by Fortune