இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே | Itamellaam Kollaath Thakaiththe

குறள்: #1064

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: இரவச்சம் (Iravachcham) - The Dread of Mendicancy

குறள்:

இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.

Kural in Tanglish:

Itamellaam Kollaath Thakaiththe Itamillaak
Kaalum Iravollaach Chaalpu

விளக்கம்:

வாழ வழி இல்லாத போதும் இரந்து கேட்க உடன்படாத சால்பு, உலகத்தில் இடமெல்லாம் கொள்ளாத அவ்வளவு பொருமையுடையதாகும்.

Translation in English:

Who ne'er consent to beg in utmost need, their worth
Has excellence of greatness that transcends the earth.

Explanation:

Even the whole world cannot sufficiently praise the dignity that would not beg even in the midst of destitution