இடிபுரிந்து எள்ளுஞ் சொல் | Itipurindhu Ellunj Chol

குறள்: #607

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: மடி இன்மை (Matiyinmai) - Unsluggishness

குறள்:

இடிபுரிந்து எள்ளுஞ் சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்.

Kural in Tanglish:

Itipurindhu Ellunj Chol Ketpar
Matipurindhu Maanta Ugnatri Lavar

விளக்கம்:

சோம்பலை விரும்பி மேற்க் கொண்டு சிறந்த முயற்சி இல்லாதவராய் வாழ்கின்றவர் பிறர் இடித்துக் கூறி இகழ்கின்ற சொல்லைக் கேட்கும் நிலைமை அடைவர்.

Translation in English:

Who hug their sloth, nor noble works attempt,
Shall bear reproofs and words of just contempt.

Explanation:

Those who through idleness, and do not engage themselves in dignified exertion, will subject