இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் | Itukkankaal Kondrita Veezhum

குறள்: #1030

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: குடிசெயல் வகை (Kutiseyalvakai) - The Way of Maintaining the Family

குறள்:

இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்
நல்லாள் இலாத குடி.

Kural in Tanglish:

Itukkankaal Kondrita Veezhum Atuththoondrum
Nallaal Ilaadha Kuti

விளக்கம்:

துன்பம் வந்த போது உடனிருந்து தாங்க வல்ல நல்ல ஆள் இல்லாத குடி, துன்பமாகிய கோடாரி அடியில் வெட்டி வீழ்த்த விழுந்துவிடும்.

Translation in English:

When trouble the foundation saps the house must fall,
If no strong hand be nigh to prop the tottering wall.

Explanation:

If there are none to prop up and maintain a family (in distress), it will fall at the stroke of the axe of misfortune