இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை | Izhaiththadhu Ikavaamaich Chaavaarai

குறள்: #779

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: படையில் (Padaiyil) - The Excellence of an Army

அதிகாரம்: படைச் செருக்கு (Pataichcherukku) - Military Spirit

குறள்:

இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே
பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.

Kural in Tanglish:

Izhaiththadhu Ikavaamaich Chaavaarai Yaare
Pizhaiththadhu Orukkir Pavar

விளக்கம்:

தாம் உரைத்த சூள் தவராத படி போர் செய்து சாக வல்லவரை, அவர் செய்தப் பிழைக்காக தண்டிக்க வல்லவர் யார்.

Translation in English:

Who says they err, and visits them scorn,
Who die and faithful guard the vow they've sworn?

Explanation:

Who would reproach with failure those who seal their oath with their death ?