காதலர் இல்வழி மாலை | Kaadhalar Ilvazhi Maalai

குறள்: #1224

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: பொழுதுகண்டு இரங்கல் (Pozhudhukantirangal) - Lamentations at Eventide

குறள்:

காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
ஏதிலர் போல வரும்.

Kural in Tanglish:

Kaadhalar Ilvazhi Maalai Kolaikkalaththu
Edhilar Pola Varum

விளக்கம்:

காதலர் இல்லாத இப்போது, கொலை செய்யும் இடத்தில் பகைவர் வருவது போல் மாலைப்பொழுது ( என் உயிரைக் கொள்ள) வருகின்றது.

Translation in English:

When absent is my love, the evening hour descends,
As when an alien host to field of battle wends.

Explanation:

In the absence of my lover, evening comes in like slayers on the field of slaughter