காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு | Kaamam Vituondro Naanvitu

குறள்: #1247

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நெஞ்சொடு கிளத்தல் (Nenjotukilaththal) - Soliloquy

குறள்:

காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே
யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.

Kural in Tanglish:

Kaamam Vituondro Naanvitu Nannenje
Yaano Poreniv Virantu

விளக்கம்:

நல்ல நெஞ்சே! ஒன்று காமத்தை விட்டு விடு; அல்லது நாணத்தை விட்டு விடு; இந்த இரண்டையும் பொறுத்துக் கொண்டிருக்க என்னால் முடியாது.

Translation in English:

Or bid thy love, or bid thy shame depart;
For me, I cannot bear them both, my worthy heart!

Explanation:

O my good soul, give up either lust or honour, as for me I can endure neither