பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் | Parindhavar Nalkaarendru Engip

குறள்: #1248

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நெஞ்சொடு கிளத்தல் (Nenjotukilaththal) - Soliloquy

குறள்:

பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்
பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.

Kural in Tanglish:

Parindhavar Nalkaarendru Engip Pirindhavar
Pinselvaai Pedhaien Nenju

விளக்கம்:

என் நெஞ்சே! பிரிவுத் துன்பத்தால் வருந்தி அவர் வந்து அன்பு செய்ய வில்லையே என்று ஏங்கி பிரிந்தவரின் பின் செல்கின்றாய் பேதை.

Translation in English:

Thou art befooled, my heart, thou followest him who flees from thee;
And still thou yearning criest: 'He will nor pity show nor love to me.'

Explanation:

You are a fool, O my soul! to go after my departed one, while you mourn that he is not kind enough to favour you