கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் | Kantaar Uyirunnum Thotraththaal

குறள்: #1084

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: தகை அணங்குறுத்தல் (Thakaiyananguruththal) - The Pre-marital love

குறள்:

கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப்
பேதைக்கு அமர்த்தன கண்.

Kural in Tanglish:

Kantaar Uyirunnum Thotraththaal Pentakaip
Pedhaikku Amarththana Kan

விளக்கம்:

பெண்தன்மை உடைய இந்தப் பேதைக்குக் கண்கள் கண்டவரின் உயிரை உண்ணும் தோற்றத்தோடு கூடி ஒன்றோடொன்று மாறுபட்டிருந்தன.

Translation in English:

In sweet simplicity, A woman's gracious form hath she;
But yet those eyes, that drink my life, Are with the form at strife!

Explanation:

These eyes that seem to kill those who look at them are as it were in hostilities with this feminine simplicity