கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் | Karappilaar Vaiyakaththu Unmaiyaal

குறள்: #1055

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: இரவு (Iravu) - Mendicancy

குறள்:

கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் கண்ணின்று
இரப்பவர் மேற்கொள் வது.

Kural in Tanglish:

Karappilaar Vaiyakaththu Unmaiyaal Kannindru
Irappavar Merkol Vadhu

விளக்கம்:

ஒருவர் முன் நின்று இரப்பவர் அந்த இரத்தலை மேற்கொள்வது, உள்ளதை இல்லை என்று ஒளித்துக்கூறாத நன்மைகள் உலகத்தில் இருப்பதால் தான்.

Translation in English:

Because on earth the men exist, who never say them nay,
Men bear to stand before their eyes for help to pray.

Explanation:

As there are in the world those that give without refusing, there are (also) those that prefer to beg by simply standing before them