கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் | Katumozhiyum Kaiyikandha Thantamum

குறள்: #567

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: வெருவந்த செய்யாமை (Veruvandhaseyyaamai) - Absence of Terrorism

குறள்:

கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்
அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.

Kural in Tanglish:

Katumozhiyum Kaiyikandha Thantamum Vendhan
Atumuran Theykkum Aram

விளக்கம்:

கடுமையான சொல்லும் முறைகடந்த தண்டனையும் அரசனுடைய வெற்றிக்கு காரணமான வலிமையைத் தேய்க்கும் அரம் ஆகும்.

Translation in English:

Harsh words and punishments severe beyond the right,
Are file that wears away the monarch's conquering might.

Explanation:

Severe words and excessive punishments will be a file to waste away a king's power for destroying (his enemies)