கவ்வையால் கவ்விது காமம் | Kavvaiyaal Kavvidhu Kaamam

குறள்: #1144

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: அலர் அறிவுறுத்தல் (Alararivuruththal) - The Announcement of the Rumour

குறள்:

கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்
தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.

Kural in Tanglish:

Kavvaiyaal Kavvidhu Kaamam Adhuvindrel
Thavvennum Thanmai Izhandhu

விளக்கம்:

எம் காமம் ஊரார் சொல்லுகின்ற அலரால் வளர்வதாயிற்று, அந்த அலர் இல்லையானால் அது தன் தன்மை இழந்து சுருங்கிப் போய்விடும்.

Translation in English:

The rumour rising makes my love to rise;
My love would lose its power and languish otherwise.

Explanation:

Rumour increases the violence of my passion; without it it would grow weak and waste away