உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை | Uraaadho Oorarindha Kelavai

குறள்: #1143

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: அலர் அறிவுறுத்தல் (Alararivuruththal) - The Announcement of the Rumour

குறள்:

உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப்
பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.

Kural in Tanglish:

Uraaadho Oorarindha Kelavai Adhanaip
Peraaadhu Petranna Neerththu

விளக்கம்:

ஊரார் எல்லோரும் அறிந்துள்ள அலர் நமக்குப் பொருந்தாதோ, (பொருந்தும்) அந்த அலர் பெறமுடியாமலிருந்து பெற்றார் போன்ற நன்மை உடையதாக இருக்கின்றது.

Translation in English:

The rumour spread within the town, is it not gain to me?
It is as though that were obtained that may not be.

Explanation:

Will I not get a rumour that is known to the (whole) town ? For what I have not got is as if I had got it (already)