கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத | Kolappattem Endrennik Kollaadha

குறள்: #699

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அமைச்சியல் (Amaichiyal) - Minister of State

அதிகாரம்: மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் (Mannaraich Cherndhozhudhal) - Conduct in the Presence of the King

குறள்:

கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார்
துளக்கற்ற காட்சி யவர்.

Kural in Tanglish:

Kolappattem Endrennik Kollaadha Seyyaar
Thulakkatra Kaatchi Yavar

விளக்கம்:

அசைவற்ற தெளிந்த அறிவினை உடையவர் யாம் அரசரால் விரும்பப்பட்டோம் என்று எண்ணி அவர் விரும்பாதவற்றைச் செய்யமாட்டார்.

Translation in English:

'We've gained his grace, boots nought what graceless acts we do',
So deem not sages who the changeless vision view.

Explanation:

Those whose judgement is firm will not do what is disagreeable (to the sovereign) saying (within