கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் | Kotuththalum Insolum Aatrin

குறள்: #525

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: சுற்றந் தழால் (Sutrandhazhaal) - Cherishing Kinsmen

குறள்:

கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் அடுக்கிய
சுற்றத்தால் சுற்றப் படும்.

Kural in Tanglish:

Kotuththalum Insolum Aatrin Atukkiya
Sutraththaal Sutrap Patum

விளக்கம்:

பொருள் கொடுத்தலும் இன்சொல் கூறுதலுமாகிய இரண்டும் செய்யவல்லவனானால் ஒருவன் தொடர்ந்த பலச் சுற்றத்தால் சூழப்படுவான்.

Translation in English:

Who knows the use of pleasant words, and liberal gifts can give,
Connections, heaps of them, surrounding him shall live.

Explanation:

He will be surrounded by numerous relatives who manifests generosity and affability