குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் | Kutipurang Kaaththompik Kutram

குறள்: #549

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: செங்கோன்மை (Sengonmai) - The Right Sceptre

குறள்:

குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்
வடுவன்று வேந்தன் தொழில்.

Kural in Tanglish:

Kutipurang Kaaththompik Kutram Katidhal
Vatuvandru Vendhan Thozhil

விளக்கம்:

குடிகளைப் பிறர் வருந்தாமல் காத்து, தானும் வருந்தாமல் காப்பாற்றி, அவற்களுடைய குற்றங்களைத் தக்க தண்டனையால் ஒழித்தல், அரசனுடைய தொழில் பழி அன்று.

Translation in English:

Abroad to guard, at home to punish, brings
No just reproach; 'tis work assigned to kings.

Explanation:

In guarding his subjects (against injury from others), and in preserving them himself; to punish crime