மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் | Maalainoi Seydhal Manandhaar

குறள்: #1226

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: பொழுதுகண்டு இரங்கல் (Pozhudhukantirangal) - Lamentations at Eventide

குறள்:

மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத
காலை அறிந்த திலேன்.

Kural in Tanglish:

Maalainoi Seydhal Manandhaar Akalaadha
Kaalai Arindha Thilen

விளக்கம்:

மாலைப் பொழுது இவ்வாறு துன்பம் செய்ய வல்லது என்பதைக் காதலர் என்னை விட்டு அகலாமல் உடனிருந்த காலத்தில் யான் அறியவில்லை.

Translation in English:

The pangs that evening brings I never knew,
Till he, my wedded spouse, from me withdrew.

Explanation:

Previous to my husband's departure, I know not the painful nature of evening