காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் | Kaalai Arumpip Pakalellaam

குறள்: #1227

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: பொழுதுகண்டு இரங்கல் (Pozhudhukantirangal) - Lamentations at Eventide

குறள்:

காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகி
மாலை மலரும்இந் நோய்.

Kural in Tanglish:

Kaalai Arumpip Pakalellaam Podhaaki
Maalai Malarumin Noi

விளக்கம்:

இந்த காமநோய், காலைப்பொழுதில் அரும்பாய்த் தோன்றி, பகற்பொழுதெல்லாம் பேரரும்பாய் வளர்ந்து மாலைப்பொழுதில் மலராகின்றது.

Translation in English:

My grief at morn a bud, all day an opening flower,
Full-blown expands in evening hour.

Explanation:

This malady buds forth in the morning, expands all day long and blossoms in the evening