மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும் | Manandhooyaark Kechchamnan Raakum

குறள்: #456

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: சிற்றினம் சேராமை (Sitrinanjeraamai) - Avoiding mean Associations

குறள்:

மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும் இனந்தூயார்க்கு
இல்லைநன் றாகா வினை.

Kural in Tanglish:

Manandhooyaark Kechchamnan Raakum Inandhooyaarkku
Illainan Raakaa Vinai

விளக்கம்:

மனம் தூய்மையாகப் பெற்றவர்க்கு , அவர்க்குப் பின் எஞ்சி நிற்கும் புகழ் முதலியவை நன்மையாகும், இனம் தூய்மையாக உள்ளவர்க்கு நன்மையாகாத செயல் இல்லை.

Translation in English:

From true pure-minded men a virtuous race proceeds;
To men of pure companionship belong no evil deeds.

Explanation:

To the pure-minded there will be a good posterity By those whose associates are pure, no deeds will be done that are not good