மன்னர் விழைப விழையாமை | Mannar Vizhaipa Vizhaiyaamai

குறள்: #692

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அமைச்சியல் (Amaichiyal) - Minister of State

அதிகாரம்: மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் (Mannaraich Cherndhozhudhal) - Conduct in the Presence of the King

குறள்:

மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
மன்னிய ஆக்கந் தரும்.

Kural in Tanglish:

Mannar Vizhaipa Vizhaiyaamai Mannaraal
Manniya Aakkan Tharum

விளக்கம்:

அரசர் விரும்புகின்றவர்களைத் தாம் விரும்பாமலிருத்தல் (அரசரைச் சார்ந்திருப்பவர்க்கு) அரசரால் நிலையான ஆக்கத்தைப் பெற்றுத் தரும்.

Translation in English:

To those who prize not state that kings are wont to prize,
The king himself abundant wealth supplies.

Explanation:

For ministers not to cover the things desired by their kings will through the kings themselves yield them everlasting wealth