மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் | Marappin Evanaavan Markol

குறள்: #1207

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நினைந்தவர் புலம்பல் (Ninaindhavarpulampal) - Sad Memories

குறள்:

மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.

Kural in Tanglish:

Marappin Evanaavan Markol Marappariyen
Ullinum Ullam Sutum

விளக்கம்:

( காதலரை ) மறந்தறியாமல் நினைத்தாலும் உள்ளத்தைப் பிரிவுத் துன்பம் சுடுகின்றதே! நினைக்காமல் மறந்து விட்டால் என்ன ஆவேனோ?

Translation in English:

If I remembered not what were I then? And yet,
The fiery smart of what my spirit knows not to forget!

Explanation:

I have never forgotten (the pleasure); even to think of it burns my soul; could I live, if I should ever forget it ?