மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் | Matrum Thotarppaatu Evankol

குறள்: #345

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: துறவறவியல் (Thuravaraviyal) - Ascetic Virtue

அதிகாரம்: துறவு (Thuravu) - Renunciation

குறள்:

மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல்
உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை.

Kural in Tanglish:

Matrum Thotarppaatu Evankol Pirapparukkal
Utraarkku Utampum Mikai

விளக்கம்:

பிறவித் துன்பத்தைப் போக்க முயல்கின்றவர்க்கு உடம்பும் மிகையான பொருள் ஆகையால் அதற்கு மேல் வேறு தொடர்பு கொள்வது ஏனோ.

Translation in English:

To those who sev'rance seek from being's varied strife,
Flesh is burthen sore; what then other bonds of life?

Explanation:

What means the addition of other things those who are attempting to cut off (future) births, when even their body is too much (for them)