யான் எனது என்னும் | Yaan Enadhu Ennum

குறள்: #346

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: துறவறவியல் (Thuravaraviyal) - Ascetic Virtue

அதிகாரம்: துறவு (Thuravu) - Renunciation

குறள்:

யான் எனது என்னும் செருக்கு அறுப்பான் வானோர்க்கு
உயர்ந்த உலகம் புகும்.

Kural in Tanglish:

Yaan Enadhu Ennum Serukku
Aruppaan Vaanorkku Uyarndha Ulakam

விளக்கம்:

உடம்பை யான் எனக் கருதலும் தொடர்பு இல்லாத பொருளை எனது எனக்கருதலுமாகிய மயக்கத்தை போக்குகின்றவன், தேவர்க்கும் எட்டாத உயர்ந்த நிலை அடைவான்.

Translation in English:

Who kills conceit that utters 'I' and 'mine',
Shall enter realms above the powers divine.

Explanation:

Shall enter realms above the powers divine