முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே | Muraippatach Choozhndhum Mutivilave

குறள்: #640

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அமைச்சியல் (Amaichiyal) - Minister of State

அதிகாரம்: அமைச்சு (Amaichchu) - The Office of Minister of state

குறள்:

முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பாடு இலாஅ தவர்.

Kural in Tanglish:

Muraippatach Choozhndhum Mutivilave Seyvar
Thirappaatu Ilaaa Thavar

விளக்கம்:

(செயல்களைச் முடிக்கும்) திறன் இல்லாதவர், முன்னே எண்ணி வைத்திருந்தும் (செய்யும் போது) குறையானவைகளையேச் செய்வர்.

Translation in English:

For gain of end desired just counsel nought avails
To minister, when tact in execution fails.

Explanation:

Those ministers who are destitute of (executive) ability will fail to carry out their projects, although they may have contrived aright