நாடென்ப நாடா வளத்தன | Naatenpa Naataa Valaththana

குறள்: #739

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரணியல் (Araniyal) - The Essentials of a State

அதிகாரம்: நாடு (Naatu) - The Land

குறள்:

நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல
நாட வளந்தரு நாடு.

Kural in Tanglish:

Naatenpa Naataa Valaththana Naatalla
Naata Valandharu Naatu

விளக்கம்:

முயற்சி செய்து தேடாமலேயே தரும் வளத்தை உடைய நாடுகளைச் சிறந்த நாடுகள் என்று கூறுவர், தேடிமுயன்றால் வளம் தரும் நாடுகள் சிறந்த நாடுகள் அல்ல.

Translation in English:

That is a land that yields increase unsought,
That is no land whose gifts with toil are bought.

Explanation:

The learned say that those are kingdom whose wealth is not laboured for, and those not, whose wealth is only obtained through labour