பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் | Piniyinmai Selvam Vilaivinpam

குறள்: #738

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரணியல் (Araniyal) - The Essentials of a State

அதிகாரம்: நாடு (Naatu) - The Land

குறள்:

பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்
அணியென்ப நாட்டிவ் வைந்து.

Kural in Tanglish:

Piniyinmai Selvam Vilaivinpam Emam
Aniyenpa Naattiv Vaindhu

விளக்கம்:

நோயில்லாதிருத்தல், செல்வம், விளை பொருள், வளம், இன்பவாழ்வு, நல்ல காவல் இந்த ஐந்தும் நாட்டிற்கு அழகு என்று கூறுவர்.

Translation in English:

A country's jewels are these five: unfailing health,
Fertility, and joy, a sure defence, and wealth.

Explanation:

Freedom from epidemics, wealth, produce, happiness and protection (to subjects); these five, the learned, say, are the ornaments of a kingdom