நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா | Naatorum Naati Muraiseyyaa

குறள்: #553

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: கொடுங்கோன்மை (Kotungonmai) - The Cruel Sceptre

குறள்:

நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன்
நாடொறும் நாடு கெடும்.

Kural in Tanglish:

Naatorum Naati Muraiseyyaa Mannavan
Naatorum Naatu Ketum

விளக்கம்:

நாள் தோறும் தன் ஆட்சியில் நன்மை தீமைகளை ஆராய்ந்து முறைசெய்யாத அரசன், நாள் தோறும் (மெல்ல மெல்லத்) தன் நாட்டை இழந்து வருவான்.

Translation in English:

Who makes no daily search for wrongs, nor justly rules, that king
Doth day by day his realm to ruin bring.

Explanation:

The country of the king who does not daily examine into the wrongs done and distribute justice, will daily fall to ruin