நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் | Nattaarkku Nalla Seyalin

குறள்: #679

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அமைச்சியல் (Amaichiyal) - Minister of State

அதிகாரம்: வினை செயல்வகை (Vinaiseyalvakai) - Modes of Action

குறள்:

நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே
ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல்.

Kural in Tanglish:

Nattaarkku Nalla Seyalin Viraindhadhe
Ottaarai Ottik Kolal

விளக்கம்:

பகைவராக உள்ளவரைப் பொருந்துமாறு சேர்த்துக் கொள்ளல், நண்பர்க்கு உதவியானவற்றை செய்தலைவிட விரைந்து செய்யத்தக்கதாகும்.

Translation in English:

Than kindly acts to friends more urgent thing to do,
Is making foes to cling as friends attached to you.

Explanation:

One should rather hasten to secure the alliance of the foes (of one's foes) than perform good offices to one's friends