நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் | Neyyaal Erinudhuppem Endratraal

குறள்: #1148

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: அலர் அறிவுறுத்தல் (Alararivuruththal) - The Announcement of the Rumour

குறள்:

நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கெளவையால்
காமம் நுதுப்பேம் எனல்.

Kural in Tanglish:

Neyyaal Erinudhuppem Endratraal Kelavaiyaal
Kaamam Nudhuppem Enal

விளக்கம்:

அலர் கூறுவதால் காமத்தை அடக்குவோம் என்று முயலுதல், நெய்யால் நெருப்பை அவிப்போம் என்று முயல்வதைப் போன்றது.

Translation in English:

With butter-oil extinguish fire! 'Twill prove
Harder by scandal to extinguish love.

Explanation:

To say that one could extinguish passion by rumour is like extinguishing fire with ghee