அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு | Alarnaana Olvadho Anjalompu

குறள்: #1149

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: அலர் அறிவுறுத்தல் (Alararivuruththal) - The Announcement of the Rumour

குறள்:

அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார்
பலர்நாண நீத்தக் கடை.

Kural in Tanglish:

Alarnaana Olvadho Anjalompu Endraar
Palarnaana Neeththak Katai

விளக்கம்:

அஞ்ச வேண்டா என்று அன்று உறுதிகூறியவர், இன்று பலரும் நாணும்படியாக நம்மை விட்டுப் பிரிந்தால் அதனால் அலருக்கு நாணியிருக்க முடியுமோ.

Translation in English:

When he who said 'Fear not!' hath left me blamed,
While many shrink, can I from rumour hide ashamed?

Explanation:

When the departure of him who said "fear not" has put me to shame before others, why need I be ashamed of scandal