ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் | Oliyaarmun Olliya Raadhal

குறள்: #714

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அமைச்சியல் (Amaichiyal) - Minister of State

அதிகாரம்: அவை அறிதல் (Avaiyaridhal) - The Knowledge of the Council Chamber

குறள்:

ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.

Kural in Tanglish:

Oliyaarmun Olliya Raadhal Veliyaarmun
Vaansudhai Vannam Kolal

விளக்கம்:

அறிவிற் சிறந்தவரின் முன் தானும் அறிவிற் சிறந்தவராக நடந்து கொள்ள வேண்டும், அறிவில்லாதவர் முன் தாமும் வெண் கண்ணம் போல் அறிவில்லாதவராய் இருக்க வேண்டும்.

Translation in English:

Before the bright ones shine as doth the light!
Before the dull ones be as purest stucco white!

Explanation:

Ministers should be lights in the assembly of the enlightned, but assume the pure whiteness of mortar (ignorance) in that of fools