ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி | Ootalin Thondrum Sirudhuni

குறள்: #1322

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: ஊடலுவகை (Ootaluvakai) - The Pleasures of Temporary Variance

குறள்:

ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி
வாடினும் பாடு பெறும்.

Kural in Tanglish:

Ootalin Thondrum Sirudhuni Nallali
Vaatinum Paatu Perum

விளக்கம்:

ஊடுதலால் உண்டாகின்ற சிறிய துன்பம், காதலர் செய்கின்ற நல்ல அன்பு வாடிவிடக் காரணமாக இருந்தாலும் பெருமை பெறும்.

Translation in English:

My 'anger feigned' gives but a little pain;
And when affection droops, it makes it bloom again.

Explanation:

His love will increase though it may (at first seem to) fade through the short-lived distress caused by (my) dislike