புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ | Pulaththalin Puththelnaatu Unto

குறள்: #1323

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: ஊடலுவகை (Ootaluvakai) - The Pleasures of Temporary Variance

குறள்:

புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடு
நீரியைந் தன்னார் அகத்து.

Kural in Tanglish:

Pulaththalin Puththelnaatu Unto Nilaththotu
Neeriyain Thannaar Akaththu

விளக்கம்:

நிலத்தோடு நீர் பொருந்தி கலந்தாற் போன்ற அன்புடைய காதலரிடத்தில் ஊடுவதை விட இன்பம் தருகின்ற தேவருலம் இருக்கின்றதோ.

Translation in English:

Is there a bliss in any world more utterly divine,
Than 'coyness' gives, when hearts as earth and water join?

Explanation:

Is there a celestial land that can please like the feigned dislike of those whose union resembles that of earth and water?