பகைஎன்னும் பண்பி லதனை | Pakaiennum Panpi Ladhanai

குறள்: #871

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: பகைத்திறம் தெரிதல் (Pakaiththirandheridhal) - Knowing the Quality of Hate

குறள்:

பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்
நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.

Kural in Tanglish:

Pakaiennum Panpi Ladhanai Oruvan
Nakaiyeyum Ventarpaatru Andru

விளக்கம்:

பகை என்று சொல்லப்படும் பண்பு இல்லாத தீமையை ஒருவன் சிறிதும் பொழுது போக்கும் விளையாட்டாகவும் விரும்புதலாகாது.

Translation in English:

For Hate, that ill-conditioned thing not e'en in jest.
Let any evil longing rule your breast.

Explanation:

The evil of hatred is not of a nature to be desired by one even in sport