வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் | Viller Uzhavar Pakaikolinum

குறள்: #872

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: பகைத்திறம் தெரிதல் (Pakaiththirandheridhal) - Knowing the Quality of Hate

குறள்:

வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்க
சொல்லேர் உழவர் பகை.

Kural in Tanglish:

Viller Uzhavar Pakaikolinum Kollarka
Soller Uzhavar Pakai

விளக்கம்:

வில்லை ஏராக உடைய உழவராகிய வீரருடன் பகை கொண்ட போதிலும், சொல்லை ஏராக உடைய உழவராகிய அறிஞருடன் பகை கொள்ளக் கூடாது.

Translation in English:

Although you hate incur of those whose ploughs are bows,
Make not the men whose ploughs are words your foes!

Explanation:

Though you may incur the hatred of warriors whose ploughs are bows, incur not that of ministers whose ploughs are words