பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் | Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum

குறள்: #599

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: ஊக்கம் உடைமை (Ookkamutaimai) - Energy

குறள்:

பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை
஦வ்ருஉம் புலிதாக் குறின்.

Kural in Tanglish:

Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai
Veruum Pulidhaak Kurin

விளக்கம்:

யானை பருத்த உடம்பை உடையது, கூர்மையானக் கொம்புகளை உடையது, ஆயினும் ஊக்கமுள்ளதாகியப் புலி தாக்கினால் அதற்கு அஞ்சும்.

Translation in English:

Huge bulk of elephant with pointed tusk all armed,
When tiger threatens shrinks away alarmed!

Explanation:

Although the elephant has a large body, and a sharp tusk, yet it fears the attack of the tiger