உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் | Ullam Ilaadhavar Eydhaar

குறள்: #598

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: ஊக்கம் உடைமை (Ookkamutaimai) - Energy

குறள்:

உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.

Kural in Tanglish:

Ullam Ilaadhavar Eydhaar Ulakaththu
Valliyam Ennunj Cherukku

விளக்கம்:

ஊக்கம் இல்லாதவர் இவ்வுலகில் யாம் வண்மை உடையேம் என்றுத் தம்மைத் தான் எண்ணி மகிழும் மகிழ்ச்சியை அடையமாடடார்.

Translation in English:

The soulless man can never gain
Th' ennobling sense of power with men.

Explanation:

Those who have no (greatness of) mind, will not acquire the joy of saying in the world, "we have excercised liaberality"