பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா | Patratra Kannum Pazhaimaipaa

குறள்: #521

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: சுற்றந் தழால் (Sutrandhazhaal) - Cherishing Kinsmen

குறள்:

பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல்
சுற்றத்தார் கண்ணே உள.

Kural in Tanglish:

Patratra Kannum Pazhaimaipaa Raattudhal
Sutraththaar Kanne Ula

விளக்கம்:

ஒருவன் வறியவனான காலத்திலும் அவனுக்கும் தமக்கும் இருந்த உறவைப் பாராட்டிப் பேசும் பண்புகள் சுற்றத்தாரிடம் உண்டு.

Translation in English:

When wealth is fled, old kindness still to show,
Is kindly grace that only kinsmen know.

Explanation:

Even when (a man's) property is all gone, relatives will act towards him with their accustomed (kindness)