விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் | Virupparaach Chutram Iyaiyin

குறள்: #522

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: சுற்றந் தழால் (Sutrandhazhaal) - Cherishing Kinsmen

குறள்:

விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா
ஆக்கம் பலவும் தரும்.

Kural in Tanglish:

Virupparaach Chutram Iyaiyin Arupparaa
Aakkam Palavum Tharum

விளக்கம்:

அன்பு நீங்காத சுற்றம் ஒருவனுக்குக் கிடைத்தால், அது மேன்மேலும் வளர்ச்சி குறையாத ஆக்கம் பலவற்றையும் அவனுக்குக் கொடுக்கும்.

Translation in English:

The gift of kin's unfailing love bestows
Much gain of good, like flower that fadeless blows.

Explanation:

If (a man's) relatives remain attached to him with unchanging love, it will be a source of everincreasing wealth