பயனில் சொல் பராட்டு | Payanil Sol Paaraattu

குறள்: #196

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: பயனில சொல்லாமை (Payanila Sollaamai) - Against Vain Speaking

குறள்:

பயனில் சொல் பராட்டு வானை மகன்எனல்
மக்கட் பதடி யெனல்.

Kural in Tanglish:

Payanil Sol Paaraattu Vaanai
Makanenal Makkat Padhati Yenal

விளக்கம்:

பயனில்லாத சொற்களைப் பலமுறையும் சொல்லுகின்ற ஒருவனை மனிதன் என்று சொல்லக்கூடாது, மக்களுள் பதர் என்று சொல்லவேண்டும்.

Translation in English:

Who makes display of idle words' inanity,
Call him not man, -chaff of humanity!

Explanation:

Call not him a man who parades forth his empty words Call him the chaff of men