பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் | Pazhakiya Natpevan Seyyung

குறள்: #803

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: பழைமை (Pazhaimai) - Familiarity

குறள்:

பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை
செய்தாங்கு அமையாக் கடை.

Kural in Tanglish:

Pazhakiya Natpevan Seyyung Kezhudhakaimai
Seydhaangu Amaiyaak Katai

விளக்கம்:

பழகியவர் உரிமைப்பற்றிச் செய்யும் செயலைத் தாம் செய்தது போலவேக் கருதி உடன்படாவிட்டால் அவரோடு தாம் பழகிய நட்பு என்ன பயன் தரும்.

Translation in English:

When to familiar acts men kind response refuse,
What fruit from ancient friendship's use?

Explanation:

Of what avail is long-standing friendship, if friends do not admit as their own actions done through the right of intimacy ?