பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை | Pedhaimai Ondro Perungizhamai

குறள்: #805

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: பழைமை (Pazhaimai) - Familiarity

குறள்:

பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க
நோதக்க நட்டார் செயின்.

Kural in Tanglish:

Pedhaimai Ondro Perungizhamai Endrunarka
Nodhakka Nattaar Seyin

விளக்கம்:

வருந்ததக்க செயல்களை நண்பர் செய்தால் அதற்குக் காரணம் அறியாமை என்றாவது மிகுந்த உரிமை என்றாவது உணரவேண்டும்.

Translation in English:

Not folly merely, but familiar carelessness,
Esteem it, when your friends cause you distress.

Explanation:

If friends should perform what is painful, understand that it is owing not only to ignorance, but also to the strong claims of intimacy